ང་ཚོའི་སྐོར།
སུའེ་ཙིར་ལྷམ་རྒྱལ་དང་རྒྱ་ནག་བོད་རིགས་ཚོང་ལས་ལྷན་ཚོགས་ནི་སུའེ་ཙིར་ལྷམ་རྒྱལ་དང་རྒྱ་ནག་གཉིས་བར་ཕན་ཚུན་ཕན་ཐོགས་ཀྱི་མཉམ་ལས་ཀྱི་ཟམ་པ་ཡིན་ཕྱིར་བཙུགས།
Our core
The Switzerland–China Tibetan Chamber of Commerce (SCTCC) is committed to fostering business cooperation and economic development, promoting cultural exchange, and upholding compliant operations. We strictly adhere to the laws and regulations of Switzerland and China, striving to build a bridge of mutually beneficial cooperation between the two countries.
We focus solely on business cooperation and economic development, while fully respecting the laws and regulations of both Switzerland and China.
Mission
Building a transparent business cooperation platform based on mutual respect.
Help Tibetans abroad reconnect with their homeland through business and development initiatives.
Facilitate market entry and create opportunities for trade and collaboration.
Strengthen trade and business ties between China and Switzerland.
Bridge Swiss and Chinese communities through economic and cultural initiatives.
Vision
SCTCC envisions becoming a dynamic platform for fostering economic, commercial and cultural exchanges between Switzerland, China and the Tibetan diaspora. By promoting mutual respect, transparency and shared growth, SCTCC will serve as a bridge to unite Tibetans at home and abroad while strengthening global partnerships.
Key values
Strictly abide by the legal norms of China and Switzerland.
Adhere to transparent and fair business practices.
Cultural and economic collaboration.
Work together to realise global growth and opportunities.
Progress and development.
Leadership
ཚོགས་གཙོ།
བོད་–རྒྱ་ནག་ཏུ་སྐྱེས། Switzerland ནང་ཆེད་ལས་གསོ་སྐྱོང་ཐོབ། Loby ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ལྟ་ཚུལ་དང་ལོ་བཅུ་ཕྲག་གི་ལས་རིགས་ཉམས་མྱོང་SCTCC ལ་ཁྱེར་ཡོང་། ལྷག་པར་རྒྱ་ནག་ཚོང་ལས་དང་མཉམ་ལས་ཀྱི་མཁས་པའི་ཤེས་ཡོན་གྱིས། ཁོང་ནི་ཚོང་ར། རིག་གཞུང་། དང་ཚོང་ལས་ལག་ལེན་བར་གྱི་ཟམ་པ་གལ་ཆེན་ཡིན།
ཚོགས་གཙོ་གཞོན་པ།
ལོ་ཉི་ཤུ་ལས་མང་བའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོང་ལས་ཀྱི་མདུན་ཐང་དུ། Daniel Recher ནི་སུ་ཡེ་ཙེར་གྱི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་ཚོང་པའི་སེམས་ཤུགས་མཉམ་སྡེབ་ནས་འགྱུར་ལྡོག་གི་འབྲས་བུ་སྤྲོད། གསོ་བའི་ཡོ་བྱད་ལས་རིགས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱི་འགོ་ཁྲིད་དང་Swiss Army Lieutenant Colonel ཡིན་པས། ཁོང་གིས་ཐབས་ཇུས་མཐོང་སྣང་དང་ལག་ལེན་མཉམ་སྡེབ་བྱེད། རྙོག་འཛིང་གི་དཀའ་ངལ་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་གོ་སྐབས་སུ་བསྒྱུར། ཁོང་གི་ལས་རྒྱུན་ནི་འཛམ་གླིང་ཚོང་རའི་འགོ་ཁྲིད་ཚོང་ལས་དང་གསར་འཛུགས་ཚོང་ལས་གཉིས་ཀར་ཁྱབ། ཚོང་ལས་རྒྱ་སྐྱེད། ནུས་པ་མཐོ་བའི་ཚོགས་སྡེ་འཛུགས། དང་རིག་གཞུང་སྣ་མང་གི་ཁོར་ཡུག་ནང་འགྲོ་ལམ་གཏོང་བར་མཁས།
དྲུང་ཆེ།
བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་ནི་ལྷོ་ཁ་ (Shannan)། བོད་–རྒྱ་ནག་ཏུ་སྐྱེས། ཐུགས་ཀྱི་ཤུལ་བཞག་དང་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རིག་གཞུང་གི་རྩ་བ་ཟབ་པོའི་ཁུལ་ཡིན། ལོ་མང་པོའི་སྦྱོང་བརྩོན་བརྒྱུད། ཁོང་གིས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རི་མོའི་ཐབས་ལམ། ནང་བསྟན་བརྙན་རིས། དང་དངོས་མའི་སྒྱུ་རྩལ་རྒྱུ་ཆ་ལ་མཁས་པའི་ནུས་པ་ཐོབ། ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ནི་དམ་པའི་ཚད་གཞི། མཚོན་དོན། དང་ཐུགས་ཀྱི་དོན་སྙིང་— ནང་བསྟན་སྒྱུ་རྩལ་དངོས་མའི་གལ་ཆེའི་ཆ་རྐྱེན་— ལ་གོ་བ་ཟབ་པོ་མཚོན། བཟོ་བཀོད་རེ་རེ་ནི་སྒྲིག་ཁྲིམས། གུས་བཀུར། དང་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་དྲང་བདེན་སྲུང་བའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོས་ལམ་སྟོན།
དྲུང་ཆེ་གཞོན་པ།
Dieter Borer ནི་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱི་ཚོང་པ། གྲོས་འདེབས་པ། དང་འབྲེལ་བ་འཛུགས་མཁན་ཡིན། མི། བསམ་བློ། དང་ཚོགས་པ་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་ནུས་པ་ངོ་མཚར་ཅན་ཡོད། ཁོང་གི་ཆེད་ལས་ལས་རྒྱུན་ནི་ལས་གཞི་ཕན་འབྲས་ཅན་མང་པོ། ཡུན་རིང་མཉམ་ལས། དང་ཡུན་རིང་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱིས་བཟོས། ཁོང་གིས་ཐབས་ཇུས་བསམ་བློ་དང་འབྲས་བུ་སྤྲོད་ནུས་པ། ཚོང་ལས་ཤེས་རབ་དང་མི་སྒེར་དྲང་བདེན་མཉམ་སྡེབ་བྱེད། ཞབས་ཞུ་ལེན་མཁན་དང་མཉམ་ལས་པས་ཁོང་གི་ཡིད་རྟོན། ལྟ་ཚུལ་རྒྱ་ཆེ། གོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་ནས་དངོས་འབྲས་སུ་བསྒྱུར་ནུས་པ། དང་མི་འོས་པ་མཉམ་དུ་བསྡུས་ནས་ཚོགས་སྡེ་གཅིག་ཏུ་འབྲས་བུ་མཆོག་སྒྲུབ་ཐུབ་པར་བྱེད་ནུས་པ་ལ་རིན་ཐང་སྤྲོད། ཤེས་འདོད། སེམས་ཕྱེ་བ། དང་ཚེ་གང་སློབ་སྦྱོང་ནི་ཁོང་གི་བསམ་བློའི་སྙིང་པོ་ཡིན།
རིན་ཐང་གཙོ་བོ།
མཐུན་སྒྲིལ། དར་རྒྱས། དང་བརྟན་པོ་ནི་SCTCC ཡི་དམིགས་ཡུལ་དང་མཐོང་སྣང་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད།
རིན་ཐང་གཙོ་བོ།
བརྟན་པོ། མཉམ་ལས། དང་ཤུགས་རྐྱེན་ནི་Daniel གྱི་ལས་ཀ་མཚོན། ཁོང་ནི་མཉམ་ལས་བརྟན་པོ་འཛུགས། དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་འགྱུར་ལྡོག་སླ་བསྡུར། དང་ཁོང་གིས་ཞབས་ཞུ་བྱེད་པའི་ཚོགས་པ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཡུན་རིང་རིན་ཐང་བཟོ་བར་འབད།
རིན་ཐང་གཙོ་བོ།
སུ་ཡེ་ཙེར་–རྒྱ་ནག་བོད་ཀྱི་ཚོང་ལས་ཚོགས་པར་མཐུན་སྒྲིལ། སྒྱུ་རྩལ་མཆོག དང་རིག་གཞུང་མཐོང་སྣང་།
རིན་ཐང་གཙོ་བོ།
ཁྱིམ་ཚང་། མཛའ་གྲོགས། དང་སྤྱི་ཚོགས་ནི་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་འཚོ་བའི་རྨང་གཞི་ཡིན། བརྩི་བཀུར། བྱམས་སེམས། དང་སེམས་ཕྱེ་བས་གཞན་ལ་ཞབས་ཞུ། དྲང་བདེན། བདེན་པ། དང་རང་འགན་གྱིས་འགོ་ཁྲིད། ཉམས་མྱོང་དང་ལྟ་ཚུལ་རེ་རེ་བརྒྱུད་ནས་སློབ་སྦྱོང་དང་ལེན། ཕན་འབྲས་མཉམ་སྤྱོད། མཉམ་དུ་ཡུན་རིང་ཡིད་རྟོན་འཛུགས།
Emblem representation
The Matterhorn and Mount Everest stand majestically, symbolising unbreakable resilience; the white Khata, connecting them, represents true and sincere unity. Together, these three elements create a spiritual monument that transcends geography.
Accelerate
Empower Tibetan entrepreneurs with platforms for expansion, legal support and market access.
Foster harmony through the values of the Khata and cross-cultural engagement.
Strengthening trade and business ties between China and Switzerland.
Align the strengths of enterprises to drive sustainable development.
SCTCC envisions becoming a dynamic platform for fostering economic, commercial and cultural exchanges between Switzerland, China and the Tibetan diaspora. By promoting mutual respect, transparency and shared growth, SCTCC will serve as a bridge to unite Tibetans at home and abroad while strengthening global partnerships.